Is there an easy way to paste an image directly from the clipboard?

Yes, if you're using Chrome or Firefox, you can paste an image directly from the clipboard when adding a file attachment. In the "Attach a file" dialog, simply press Ctrl+V / Cmd+V to paste the image, instead of selecting a file on your computer: