How do I add a new column in a Kanban board?

You can add a new column in a Kanban board by clicking "Edit this board" at the bottom of the "Kanban" tab. Then click "Add a column" in the dialog.