How do I link a retrospective to a sprint or a release?

You can do this by adding a relationship between the retrospective and the sprint or release.

To do this, open the popup dialog for the retrospective, click the "More" link at the bottom of the dialog, and then click "Add a relationship". Alternatively, right-click on the retrospective, and select "Add a relationship" in the right-click menu.